D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 10]
Je vais confirmer le rapport que nous avons reçu encore une fois.
Je...
suis allé au centre commercial l'année dernière pour célébrer le 1er anniversaire
de la compagnie.
Il y avait beaucoup de soldes.
Aigo.
Sang Hyun.
Jung Min.
Jung Min. Jung Min.
Jung Min.
Par ici.
Vous vous souvenez de son visage?
Je n'avais pas les idées claires
alors je n'ai même pas vu son visage.
Mais...
la femme que j'ai vu au là-bas...
était une jeune femme.
Je pense qu'elle avait 35 ans.
Je pense que c'est elle qui a kidnappé Jin Woo et Yu Na.
Jung Min.
Tu te souviens de ce qui s'est passé dans la voiture ce jour-là?
Ok.
Alors tu te souviens du visage de l'homme qui conduisait.
Tu n'as pas vu son visage?
Ce n'était pas un homme.
Alors c'était une femme?
Jung Min. Je vais te montrer des photos.
Dis moi si tu les reconnais.
Lui.
Tu l'as vu?
Je pense qu'on a trouvé un autre complice.
Les criminels doivent avoir accepté Jin Woo comme un membre de leur famille.
Pourquoi pensez-vous que Jin Woo ne s'est pas enfui?
Il a aidé d'autres enfants à s'enfuir
mais pourquoi est-il retourné vers eux?
Comme il a été abusé et élevé par eux,
il montre probablement des signes du syndrome de Stockholm.
Alors il se considère lui-même comme un complice sans le réaliser.
Ou peut-être que les criminels ont le syndrome de Lima.
Tous les 3 se considèrent comme une famille
et continuent de commettre des crimes.
Une chose est sûr c'est que
Jin Woo a probablement souffert
d'émotions double qu'il n'a pas pu gérer à un jeune âge.
Jung Min.
Jung Min. Jung Min.
Jung Min.
Maman.
Maman
Jung Min.
Maman.
- Pars vite.
A voir comment il a relâché Jung Min à la dernière minute,
peut-être qu'il ne s'enfuit pas...
parce qu'il pense qu'il doit sauver les autres enfants.
Jin Woo a probablement conscience que les autres enfants seront
en danger s'il échappe à leur contrôle.
Il doit probablement aussi payer pour ça de temps en temps.
Comment les criminels...
peuvent-ils observer et viser
autant d'enfants
sans se faire prendre?
D'après le profil,
il n'y a aucun lien ou similitude entre les enfants disparus.
Excepté le fait qu'ils sont tous de la même région.
Ils ont tous un âge différent.
Il n'y a pas d'intérêts similaires entre les parents.
Il doit y avoir quelque chose.
On passe à côté.
Il doit y avoir un lien entre les enfants et les criminels.
Chef d'Equipe. Les parents sont rassemblés en salle de réunion.
Mais il y a un problème.
Hey.
C'est vrai que votre fils est complice?
Dites moi. C'est vrai?
Pourquoi vous ne dites rien? Parlez!
Attendez.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu,
mais vous devez arrêter.
Alors c'est faux?
J'ai clairement entendu...
que son fils était leur complice.
Si l'un de nos enfants est blessé ou qu'il leurs arrive quelque chose
à cause de votre fils,
je ne vous laisserai pas tranquille.
C'est vrai. - Je ne vous laisserai pas vous en sortir.
C'est qui nous a en premier lieu fait réagir,
c'est elle.
Nous ne sommes pas ici
pour attaquer ou protéger qui que ce soit.
Tout ceux qui ne veulent pas coopérer avec nous...
peuvent partir maintenant.
Chéri. Non.
Vous devez être forte.
N'écoutez pas ce qu'ils disent.
Ce qu'ils disent est vrai.
Au début...
j'étais tellement excité par le fait que Jin Woo soit en vie...
que j'ai oublié qu'il y avait d'autres personnes.
Je ne me préoccupais pas...
si Jin Woo était ou non leur complice.
Ne vous blâmez pas.
Actuellement...
Jin Woo fait de son mieux pour vous voir.
Alors vous devez...
vous concentrer sur le fait de le revoir.
Mais...
J'étais juste tellement heureuse que Jin Woo soit encore en vie.
Ok. C'est bien.
Regardez ça.
S'ils ont pu surveiller
l'enfant pendant longtemps sans éveiller les soupçons,
ils connaissent probablement très bien la psychologie infantile.
Sunbae.
Quoi?
Chef d'Equipe. On vient juste de trouver quelque chose.
Yu Na suivait la voiture grise sur la caméra de surveillance
à cause de ça.
Regardez de plus près.
C'était...
à la hauteur de regard de Yu Na.
Association soins des animaux?
Oui.
[Song Min Soo]
Oui. C'est lui.
Il était vraiment gentil avec Yu Na.
Yu Na aiment les chiots
alors on allait à leurs festivals.
Vous n'aviez pas dit que Yu Na avait une allergie?
Yu Na avait un animal de compagnie?
Non. Elle ne peut pas avoir de chats ou de chiens
à cause de son allergie.
Elle ne peut même pas s'approcher d'eux.
Celle qui a une allergie c'est vous, pas Yu Na.
Oui, c'est moi.
Chef d'Equipe, la majorité des parents des enfants disparus
a assisté à une conférence tenue par
l'Association soins des animaux.
Ils tiennent une conférence tous les ans
et peuvent facilement avoir accès à leurs cibles.
Ils ont choisi leurs cibles
parmi les enfants qui participaient et les ont kidnappés.
Je pense qu'on a trouvé le lien entre les coupables et les enfants.
On va d'abord aller au bureau de Song Min Soo.
Il y a un problème?
Mais pourquoi...
ils kidnappent les enfants dans un endroit public...
alors qu'ils auraient pu le faire secrètement?
Le 9 Septembre
au parc d'attractions Songin... - Je vais passer au refuge puis partir.
Hwang Yu Na, une fillette de 6 ans... - Ok. Vas-y.
a tristement disparu. - Au revoir.
Cela fait 6 jours depuis sa disparition.
Les parents de Yu Na vivent un moment difficile
chaque jour
[Jang Jin Hwan, voyage d'affaires]
Envoyez moi les informations personnelles de tous les employés.
Vous avez trouvé quelque chose?
Jetez un coup d'oeil sur lui.
Il y a bien des rides aux coins des yeux,
mais son sourire a l'air gêné.
[Plan de la campagne d'activités, Manager Jang Jin Hwan]
Manager Jang Jin Hwan?
Vous vous souvenez ce que Min Young nous a dit sur les collectionneurs?
Peut-être le coupable collectionne les enfants comme on collectionne des poupées?
Il y a une étude disant que les victimes d'abus sexuel ou de violence
accumulent différents objets afin
d'éviter leur propre anxiété.
Ils deviennent des collectionneurs compulsifs.
L'une de leurs caractéristiques est
qu'ils amassent sans cesse
leurs biens ou déchets.
Ok.
Prouvez les antécédents de Jang Jin Hwan dès que possible.
[Message de Hwang Nana]
Il a une soeur appelé Lee Sang Hee.
Pourquoi ils ont des noms de famille différents s'ils sont frères et soeurs?
Il y a un dossier indiquant que Jang Jin Hwan a été adopté
quand il était jeune?
Oui. Il a été adopté quand il avait 7 ans
et Lee Sang Hee a aussi été adopté par la même famille quand elle avait 5 ans.
Je suis désolé. -Je suis désolé.
Ils ont été adopté par Mo Young Sook,
le propriétaire d'une boutique.
Maman. - Lee Sang Hee...
a demandé à changer de nom pour celui qu'elle avait à l'origine.
Debout. Lève toi. - Maman.
Pardonne nous. Je suis désolé. - Maman.
Entre.
[Pour Jang Jin Hwan]
Vous l'avez déjà vu?
Oui, effectivement.
Il vient souvent ici pour récupérer le courrier.
Alors il ne vit pas ici?
Non.
Chef d'Equipe, je pense qu'il y a un autre endroit
où ils cachent les enfants.
J'ai trouvé quelque chose d'étrange après avoir consulté son dossier familial
comme vous l'aviez demandé. Regardez.
[Historique d'abus sur enfants, rapports d'incident]
Il a été hospitalisé pour des os fracturés plusieurs fois.
Les voisins ont signalé la famille plusieurs fois aussi.
Mais ils ont été déclaré innocent.
Ces deux-là ont été abusé et agressé
par leurs parents fréquemment
En 1982, Jang Jin Hwan a été retrouvé dans un parc d'attraction
après que ses parents l'y ai laissé.
Maman.
C'est pour ça...
qu'ils ont choisi un parc d'attractions.
Ils font un transfert de leur passé...
sur les enfants.
Ils veulent que les enfants expérimentent
ce qu'ils ont dû traverser.
Et en faisant des recherches sur Lee Sang Hee,
j'ai découvert qu'elle avait porté plainte contre un hôpital
après avoir subi un avortement dans celui-ci.
Ici.
[Obstétrique Arim]
Ce sont les paroles d'une chanson japonaise.
Le titre peut se traduire 'Un fleur pas cher'
ce qui veut dire inutile et bon marché.
Ça peut aussi signifier une main qui a l'action facile.
C'est devenu la chanson appelé
"Pourquoi être venu dans ma maison?" en Corée.
Ça doit être un chanson que leur belle-mère
lui chantait quand elle abusait d'elle.
Si ces deux-là n'avaient personne d'autre sur qui comptait quand ils étaient abusés,
et sont ensemble depuis qu'ils sont jeunes,
tout ce qu'ils font a un sens.
Ils sont enregistrés comme frères et soeurs
mais en fait, ils sont un couple.
Où cacheraient-ils les enfants?
A l'endroit où ils ont été abusé étant petit.
Trouvez l'adresse de la maison où ils ont été adopté.
Oui.
Non.
Viens par là!
Non!
Maman!
Songin, Hayoung-gu, 167-2 rue Guwol
C'est l'adresse.
C'est le quartier où Yoon Seok Ho vit.
Lee Sang Hee et Jang Jin Hwan doivent avoir tué leurs parents adoptifs
pour faire de la maison la leur.
Ils ont fait exactement
ce pour quoi ils blâmaient leurs parents.
Pourquoi être venu dans ma maison ♪
Je suis venue pour trouver une fleur ♪
Vous êtes Jang Jin Hwan?
C'est à quel propos?
Nous sommes ici pour enquêter pour une affaire de disparition d'enfants.
Nous allons jeter un coup d'oeil.
Il y a beaucoup d'enfants.
Oui, c'est exact.
Vous êtes membre de l'Association soins des animaux?
Mais je ne vois ni chats ni chiens dans cette maison.
Les enfants sur ces photos ne se ressemblent pas.
Et?
Où sont les enfants?
Leur maman les a emmené.
Vous savez,
ce n'est pas facile d'être une bonne mère.
Ne bougez pas.
Jang Jin Hwan.
Posez ça.
Où sont les enfants?
Vous avez un mandat?
Quoi?
Taisez vous.
Si vous criez encore une fois, je vais tous vous tuer.
Concentre toi sur la conduite.
Où est...
Hee Jae?
Je l'ai envoyé autre part.
Si tu veux sauver Hee Jae, tu ferais mieux d'accélérer.
Chef d'Equipe.
C'est Hee Jae.
[Ahn Yoon Ho, Lee Hyung Min]
Ici aussi.
[Yoon Hyun Sung]
[Yang Yoo Jung]
Où est Jang Jin Hwan?
Hey, où est-il?
Il devrait être sorti maintenant.
Je vous ai dit de garder un oeil sur lui!
Il y a une caméra de surveillance à l'entrée.
Que quelqu'un la consulte.
Lee Sang Hee doit s'être enfuie avec les enfants.
Oui.
Chef d'Equipe.
[Kim Sang Soo]
[Lee Jin Woo]
Il y a une autre sortie pour la cave.
On dirait que Lee Sang Hee a pris les enfants avec elle.
Allô?
Oui, c'est moi. - Captain.
J'ai consulté un document sur le commerce maintenant fermé de Lee Sang Hee.
Elle tenait une maison funéraire pour animaux avant.
Faites silence. Silence!
Vite. Accélère!
Par ici.
Reste là.
Attends ici.
Ne faites pas ça. Pitié.
Au revoir.
Mon fils est le suivant.
Elle respire.
Tu vas bien?
Vous allez bien?
Pour être honnête...
j'ai peur.
Ça fait 8 ans.
Et si...
Jin Woo ne me reconnait pas?
Vous lui avez manqué comme il vous a manqué.
Ne vous inquiétez pas.
Madame Oh.
Madame Oh, je suis tellement anxieuse.
Personne n'a rien dit au sujet de Hee Jae.
Ils sont là.
Tu me reconnais?
Maman.
Oui.
Où est Hee Jae?
Pourquoi Hee Jae ne vient pas.
Tout le monde est là. Pourquoi Hee Jae n'est pas-là?
Pourquoi?
Maman. - Non.
Ahjumma.
Merci.
Jin Woo Oppa l'a apporté
en disant que c'était l'objet préféré de Hee Jae.
Jin Woo.
Combien de temps es-tu resté avec Hee Jae?
Hee Jae est mort...
en essayant de sauver Yu Na.
Mon Hee Jae.
Mais pourquoi...
Je suis vraiment désolé.
Hee Jae. Où est Hee Jae?
"L'espoir en réalité, est le pire des maux"
"car il prolonge les tourments de l'homme."
Nietzsche.
Que s'est-il passé là-bas Jin Woo?
Dis lui tout.
L'homme...
et la femme...
me frappait moi et les autres...
avec un fouet.
Et ils frappaient les autres...
encore et encore...
pendant qu'ils étaient attaché par une corde.
Jin Woo.
Je voulais te demander une faveur.
Amenons...
les enfants morts auprès de leurs familles.
Dong Ha avait de beaux yeux.
Il avait un nez rond.
Hee Jae...
était vraiment mignon.
Il avait un visage rond
et quand il souriait, ses yeux avaient l'air de demi-lune.
Il aimait son robot.
Il s'énervait quand les autres touchaient à son robot.
Il n'aimait pas quand les autres touchaient à ses affaires, n'est-ce pas?
Non.
C'est parce que sa maman lui avait acheté.
Il ne voulait pas le perdre.
[Kang Hee Jae]
Je dois vous parler de quelque chose.
C'est important. Alors retrouvez moi à l'adresse que je vais vous envoyer.
Tante Sun Woo.
Han Byul.
Que se passe-t-il?
C'est votre jour de repos.
Vous avez déjà oublié?
On a décidé de veiller sur Han Byul à tour de rôle.
Là. Ça a l'air délicieux.
Han Byul, ouvre la bouche. Ça arrive.
Tiens.
Regarde devant toi.
Han Byul, on va commencer.
Je vais te pousser.
Tu aimes ça?
Je devrais pousser plus fort? - Oui.
Plus fort?
Ha Sun Woo.
Vous disiez vouloir me dire quelque chose.
Je vais vous le dire.
Ça concerne La Faucheuse?
Ouvrez le.
Alors...
Vous saviez tout?
J'avais oublié.
La Faucheuse avait pris une des boucles d'oreilles...
que j'avais acheté pour notre anniversaire de mariage.
J'ai été tellement négligent.
Alors pourquoi vous ne nous l'avez pas dit?
Et pourquoi vous ne me l'avez pas dit?
C'est quelque chose dont je dois m'occuper.
Tous les deux, vous pouvez arrêter maintenant.
Chef...
Je ne veux pas que les membres de mon équipe soient impliqué là-dedans.
Plus vous creusez ce problème,
plus il y a de chance que l'équipe soit mise en danger.
Vous ne...
me faites pas confiance?
J'ai aussi un plan. D'ici là...
ne le dites pas aux autres.
L'équipe des ressources humaines a pris sa décision?
Je pense aller à New York pendant 3 ans.
C'est là que tu as fait tes études.
Donne lui des conseils.
J'étais une pauvre étudiante. Je n'allais nulle part.
Quoi? Il y a un steakhouse dans la 3ème rue.
Ça suffit. Mange juste tes fruits.
Elle était devenue livide
en voyant les prix du menu
et était genre "Qu'est-ce qu'on va faire?"
Je t'ai dit d'arrêter.
Le serveur pensait qu'on commandait
alors il continuait de dire "Désolé, répétez s'il vous plaît."
On a fini par partir.
Aigo. - Il continue de se moquer de moi à cause de ça.
A quel point c'était cher?
On devrait y aller.
Ce n'est pas la peine. - Vous devriez essayer.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas faire ça.
Tu manques de temps.
Passe par la porte de derrière maintenant.
Merci pour le dîner - Ce n'est rien.
Prépare toi bien. Revoyons nous avant ton départ.
Bien sûr. - Merci pour le dîner.
De rien. - Merci.
Merci.
Oh, merci.
Au revoir.
Rentrons.
On nettoiera demain.
Non. Ça va attirer les insectes.
Et alors?
Quoi? Tu détestes les insectes.
Laisse les boîtes et les bouteilles dehors.
Tu ne sais pas où est la boîte de recyclage hein?
Comme tu voudras.
Tu as laissé la porte de derrière ouverte?
Non. Elle doit être resté ouverte quand je suis allé chercher le vin.
Tu m'as fait peur.
Attends. J'ai presque fini.
Arrêtons maintenant et allons au lit.
D'accord. D'accord.
Centre d'appel du 112. Quel est votre urgence?
C'est à Hyungjoo,
73 Yeocheon-ri.
Oui. Quel est le problème?
Des gens sont en danger ici.
Aidez les.
Calmez vous et dites moi ce qui se passe.
Qu'est-ce qui se passe là-bas?
Il a dit...
que le couple dans cette maison...
possédait trop.
Hein?
Qu'est-ce qu'ils ont de trop?
De l'argent.
Une belle maison. Une voiture importé.
Des meubles de luxe.
Calmez vous.
Répétez encore une fois.
Pitié, dépêchez vous
Il va bientôt commencer.
Il n'y a pas de temps à perdre. Pitié.
Allô? Allô?
Je vais vous parler des 7 pêchés capitaux.
Maintenant, l'exécuteur...
va tuer tous les pêcheurs de cette maison.
Vous venez juste de dire que vous alliez tuer quelqu'un?
Allô? Allô?
Les victimes sont le PDG d'une société d'investissement de 34 ans,
Yoon Sung Jin,et sa femme de 32 ans, Lee Mi Hyun.
Ils ont été tué à leur domicile à Hyungjoo il y a 1h.
Il y a 1h?
Oui.
La police est arrivé 5 minutes après leur assassinat.
Quoi? 5 minutes?
Qui a appelé la police si vite?
Les criminels ont appelé la police
et ont dit qu'ils allaient bientôt les tuer.
Les criminels? Ça signifie qu'il y a un complice.
Oui. Le 1er a demandé de l'aide
avec une voix terrifié
mais l'autre homme a pris le téléphone
et a dit qu'il allait tuer tous les pêcheurs de cette maison.
Pêcheurs?
Aussi, quand la police est arrivé sur les lieux,
ils ont trouvé ça sur le lit.
C'est "Dicé" par Giuseppe Salviati.
"Dicé"?
Oui. C'est la déesse de la justice dans la mythologie grecque.
Elle est souvent utilisé comme symbole de la loi.
Vous savez même dans les cours de justice coréenne,
il y a une statue de Dicé.
Mais contrairement au mythe,
elle tenait un livre et non une épée dans la main gauche.
J'ai analysé ce livre.
Ça parle des 7 pêchés capitaux et de la justice.
C'est à la page 32 du chapitre 2 de la "fête de l'avidité"
Je ne pense pas que ce livre soit très connu.
Le livre a une opinion radicale sur le contrôle
du peuple et de la société par la loi.
Les 7 pêchés capitaux décrit dans le livre sont
l'envie, la colère, la paresse, la gourmandise
l'avarice, l'orgueil et la luxure.
C'est la même chose qui est écrit dans la bible.
C'est vrai.
Mais parmi eux, l'avarice.
C'est ça qu'ils ont voulu dire en désignant les victimes...
comme des pêcheurs.
Ils agissent en fonction de la loi qu'ils ont crée
et tue des gens pour symboliser l'application de ces lois.
Ce genre de criminels...
ne s'arrêteront pas jusqu'à ce qu'ils se fassent attraper.
Il y aura bientôt un nouveau meurtre.
Qu'avons-nous fait?
Pourquoi? Pourquoi tu as fait ça?
Ce n'était pas nécessaire.
Tu ne les as pas puni pour leurs pêchés.
Tu as juste commis un meurtre.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant?
Qu'est-ce que je fais maintenant?
Il va bientôt commencer.
Il n'y a pas de temps à perdre. Pitié.
Allô? Allô?
Je vais vous parler des 7 pêchés capitaux.
Maintenant l'exécuteur...
va tuer tous les pêcheurs de cette maison.
Le 1er suspect a peur
comme s'il ne faisait pas ça de son propre gré.
S'il ne faisait pas ça de son propre gré,
il aurait crié ou quelque chose comme ça pour prévenir les victimes
au lieu de le signaler.
Et s'il était menacé par son complice?
Si c'était le cas, il n'aurai pas pu passé l'appel.
Le 2ème suspect a dit que l'exécuteur aller tuer.
Vous pensez qu'il y a une 3ème personne?
On ne peut pas conclure ça.
Les tueurs parlent
souvent d'eux-même à la 3ème personne.
Ça peut-être qui élève son statut
à celui de juge pour montrer son pouvoir
ou le contraire, pour se cacher.
Vous avez raison. Le tueur en série, Yoo Young Chul
se référé aussi à lui-même en tant que "le meurtrier" quand
il décrivait les meurtres qu'il avait commis.
Ça signifie qu'ils ne reconnaissent pas leurs crimes.
A voir combien ils sont doués pour tuer en si peu de temps,
je doute que ça soit leur première fois.
Rassemblez tous les dossiers d'affaires similaire à celle-ci.
Oui Chef d'Equipe. Je travaille déjà dessus.
Sun Woo, retournez voir les corps des victimes.
Si c'était un meurtre,
Je suis sûr qu'on pourra découvrir d'autres choses.
Ok.
Min Young, rassemblez les informations personnelles des victimes.
N'oubliez rien.
Ce tueur a clairement un but qui dépends de ses croyances.
Je suis sûr qu'il sélectionne ses victimes en fonction.
Il doit y avoir une connexion avec le tueur.
Han et moi allons aller sur les lieux.
Allons-y.
Ce n'est pas un tueur fou ordinaire.
Pourquoi il ferait une telle chose
Par sens du devoir?
Holmes et Deberg classent les tueurs en 4 catégories
en fonction des motifs et caractéristiques.
Les 4 catégories sont les visionnaires, ceux qui pensent avoir une mission,
ceux qui cherchent le pouvoir et les hédonistes.
Dans cette affaire, le tueur pense avoir une mission.
Ils tuent les individus ou les groupes qu'ils estiment sans valeur
en fonction de leurs standards perverti.
Ils considèrent ça comme leur mission.
Pour faire court, le tueur créait
ses propres standards étranges
et tue des gens en considérant que c'est son devoir.
Et ce genre de tueur
a tendance à se déplacer en groupe.
Je vois. Vous avez entendu l'enregistrement du signalement?
La 1ère personne a le signalé semblait avoir été traîné ici.
Vous pensez qu'il peut aussi être une victime?
La relation entre les complices n'est pas si simple.
Dans le cas des 2 tueurs qui ont assassiné la famille de Hwaseo-dong,
l'un des complices, Oh Ji Man, était le dominant
et l'autre, Choi Young Soo, était soumis.
Choi Young Soo n'aimait même pas aller dans les maisons des victimes.
Mais au final, celui qui a tué toute la famille...
ce n'était pas le dominant Oh Ji Man...
mais le soumis Choi Young Soo.
Il y a plus de sang
que sur une scène de crime ordinaire.
Où les victimes ont-elles été poignardé?
Elles n'ont pas été poignardé.
Pour être exact,
c'était comme ça.
Les deux corps ont presque les mêmes blessures.
Elles sont longues et profondes.
Ça a pénétré à la fois dans l'artère principale et dans la veine jugulaire du cou.
Il y a des coupures longues du coude au poignet.
A quel point faut-il être familier avec l'anatomie pour faire ça?
Il suffit juste de savoir où est l'artère principale.
Cette méthode de meurtre signifie quelque chose?
C'est principalement utilisé...
pour tuer les animaux, pas les humains.
C'est très similaire à la façon dont les bouchers tuent les animaux.
Ok, essayons de rejouer le meurtre.
Le meurtrier a découvert
que son complice venait juste d'appeler la police.
La police était en chemin et il manquait de temps.
Il devait faire vite.
Le tueur a regardé ça
et utilisait les escaliers pour se rendre dans la chambre.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Le tueur a probablement assassiné Yoon Sung Jin en premier.
Pourquoi?
D'ordinaire, quand il y a plusieurs personnes à tuer,
ils se débarrassent en premier du plus gros risque
afin que la situation soit plus facile à gérer.
Dans ce cas, ça devait être l'homme, Yoon Sung Jin.
Lee Mi Hyun est morte dans la salle de bain.
Elle a probablement entendu son mari crier
ou senti qu'il se passait quelque chose d'étrange et n'a pas pu partir.
Attendez.
Lee Mi Hyun a essayé de résister dans la salle de bain.
Mais le tueur a utilisé la force pour ouvrir la porte.
Et elle a été attaqué juste ici.
On a trouvé aucune empreintes sur la porte.
Il portait des gants?
Je ne sais pas.
Les tueurs avec un fort sens du devoir
ne se débarrassent d'ordinaire pas de leurs traces sur les lieux du crime.
Alors...
La 1ère personne qui a signalé le meurtre...
a pu s'en débarrasser.
["Juger l'avidité avec la loi"]
Oh mon dieu.
Il expérimente.
Considérant combien de temps ça lui a pris pour les tuer et s'enfuir,
ça signifie qu'il a pris soin de ça en 3 ou 4 minutes.
Le poste en charge couvre de nombreuses zones.
Et nous n'avons pas suffisamment de gens.
Si seulement on avait été un peu plus rapide...
Non. La police est arrivé sur les lieux
3 minutes et 47 secondes après le signalement. C'était très rapide.
La moyenne nationale était de 5 minutes et 21 secondes l'année dernière.
Même à Séoul où il y a plus de personnel et de poste,
la moyenne est de 4 minutes et 24 secondes. Ce n'est pas très différent.
Oui. Il a raison.
Vous avez fait de votre mieux.
Personne ne pouvait empêcher ce meurtre.
Oui, c'est moi. - Hyun Jun,
vous êtes chez Yoon Sung Jin, n'est-ce pas?
["Juger l'avidité avec la loi"]
Il y a un canapé de couleur charbon
qui fait 2m de long?
De couleur charbon?
Oui, il y a un canapé.
Je viens juste de voir une vidéo sur un site de vidéo.
Oui, et?
Pour être plus exacte, ça s'appelle View Inside.
C'est un site où les gens partagent des vidéos illégales et obscène.
Une des vidéos mise en ligne
semble être une vrai scène de crime.
Pour être plus exact,
le meurtre de Yoon Sung Jin et de sa femme.
Une vidéo de la scène du crime?
Oui.
La caméra semble dans le coin de la chambre, près du canapé.
[Execution!]
Non.
C'est un avertissement.
Ce n'est pas un film. Ce n'est pas un show.
Tu as vu...
comment ce monde est fou?
Ça commence maintenant.
C'est le vrai commencement.
J'ai regardé autour
et il n'y a aucun signe d'effraction.
Il a seulement tué l'homme cette fois et a enlevé la femme.
Pitié, aidez moi.
Il doit y avoir une raison pour laquelle il a changé de schéma.
Si vous dites une chose de plus, vous serez puni pour votre pêché.
Les trois complices suivent le même final.
C'est le dernier avertissement.
Quelque chose ne va pas.
Il s'appelle lui-même l'exécuteur.
Ne bougez pas.
Min Young. Où est Min Young?